《剧中变》——人生如棋

“我还记得，大学里，生活充满了无数可能，就像棋盘上的变化。当然，我知道，这无数种生活中，只有一种属于我，可是，那短短的几年里，我觉得它们全是我的，所有的岔路，所有的变化，所有让人心动的可能。今天我做着当作家的梦，明天，梦里的我又成为了记者，后天······也许我也可以成为政治家，是老师。我可以成为任何人，我的梦充满了活力。我梦想财富，梦想女人，梦想尚未完成的丰功伟业，梦想即将踏上的所有旅途。这些梦互相抵触。所有的梦都没有成为现实，但所有的梦都有成为现实的可能。你在棋盘边坐下，开始一局新棋。开局究竟会怎样？你不知道——也许是西西里防御，也许是法兰西防御，也许是西班牙开局。落棋之前，所有可能全部存在，所有变例都有可能。你想赢。无论选择怎样的棋路，可能性都······不是唯一。”彼得又喝了几口酒，“可是，一旦棋局开始，这些可能就少下去，少下去，一直少下去。未实现的变化不断湮灭，呈现在你面前的只有现实。而这现实半是出于自身的选择，半是出于命运的偶然。棋盘那头陌生的对手就是命运，那造就现实的另一半。你也许下的好，也许下的糟，可无论何时，你除已成之局外一无所有，其他的可能一去不返。”

摘自《局中变》（科幻世界译文版2008.01） 乔治·R·R·马丁 著 张秋早 译